Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 janvier 2018 1 29 /01 /janvier /2018 06:33
Pour prier dans toutes les langues !

 

 

Saint Dominique recevant le Rosaire .

 

Les 12 apôtres sont en cercle périphérique .

 

 

 

 

 Pierre a trouvé ce site :

 

http://marysrosaries.com

 

 

 

 

Quelques exemples :

 

 

Provençal :

Le Signe de Croix, deux versions :

Signe de la Crotz :

- Al nom del Paire e del Filh e del Sant Esperit. Amen. 

Signe de la Crous :

- Au noum dóu Paire e dóu Fiéu e dóu Sant Esperit. Amen.

 

En Inuit :

 

 

Notre Père, deux versions :
 
- Attatavut killangmetotit :

Attatavut killangmetotit, 
akkit usorolirsuk; 
nallegaueet aggerle. 
Pekkurset killangme nuuametog tamaikile; 
tuunisigut ullume nekiksautivnik. 
Pissaraunatnlo akeetsorauta, 
pissengilaguttog akeetsortivut. 
Ursennartomut pisitsarauneta; 
annatigulle ajortomit. 
Amen.
 
- Atâtavut кilangeme! :

Atâtavut кilangeme! 
Attît nertortaule. 
Nâlegauvît кailaule. 
Pijomajat piniartaule nunam sorlo кilangme. 
Uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut. 
Idunluinivut issumagijungnaikit, 
sorlo uvagut idluitulivigijivut issumagijungnaivigigaptigik. 
Oktortaulungnermut pitinata. 
Piulitigulle ajortomit. 
Nâlegauneк, pitsartunerlo, 
ânanaunerlo pigigangne issoкangitomut. Amen.

 

 

Vous avez 24 h pour apprendre le Notre Père

en inuit .

Connaître les deux versions serait un plus ....

 

 

 

Un grand merci à Pierre .

 

Belle journée à tous et prenez soin de vous .

 

 

Mortimer   ( qui connaît par coeur Amen en Inuit ) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Sic transit 29/01/2018 21:46

Pour le grec, il y a tantôt la prononciation moderne, tantôt le prononciation du grec ancien (qui est celui des prières).

Ewondo 29/01/2018 09:30

Abbun D'bishmayya /Pater Noster
[Talmidic Jewish Aramaic]

Abbun d'bishmayya
Our Father, who is in Heaven

yitqadesh shmakh
Sanctified be your Name!

titey malkhutakh
May Your kingdom come;

tihey re`utakh
May Your will be done,

heykhma debishmayya
Just as it is in Heaven,

keyn af be’ar`a
So also upon the earth.

lachman deme’ar`a
Our Bread, which is from the earth,

hab lan yoma deyn umachra
Give us day by day.

ushbaq lan chobayn
And forgive us our sins,

heykhma de’af shebaqnan lechayyabayn
Just as we should forgive our debtors.

we’al ta`eylan lenisayuna
And do not bring us to trial,

ela atseylan min bisha
Rather deliver us from evil.

Amin.
Amen.

Pierre.

Ewondo 29/01/2018 09:23

Excellente journée à toute la Banquise !

En araméen liturgique :

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ / Pater Noster
(Syriac Aramaic liturgical version)

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ

ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ

ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ

ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝ̈ܢ

ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ

ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ

ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ

ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ

ܐܡܝܢ܀

Pierre (la prononciation en lettres latines arrive).

SebCaro 29/01/2018 08:45

Bonne journée à toutes et à tous.

Oui, en latin c'est plus simple, c'est la langue de l'Eglise, de plus.

Caro.

Philippe 29/01/2018 08:04

et en Chopin c'est très beau aussi ! bonne semaine

LR 29/01/2018 06:49

Je trouve plus simple de le dire en latin ...
LR

Présentation

  • : Le blog de Mortimer
  • : Chrétienne et catholique . La Banquise est une force de prières .
  • Contact

Visites depuis le 14/01/2009

 

religion et spiritualite

Pingouin de la Banquise

 

A copier-coller pour les PPP !