Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 août 2014 2 19 /08 /août /2014 13:00

 

 

 

Pierre ne cessera jamais de nous étonner . Voici un nouvel article, toujours destiné à l'origine à ses élèves de sixième, sur les idéogrammes chinois, en s'appuyant sur le Lotus Bleu d'Hergé

 

 

 

 

 

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/lotus_10.jpg

      http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr10.png

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr11.png

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr12.png

 

 

 

 

1°) http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr13.png  Lán, ( http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr14.pngen simplifié) la renouée tinctoriale ou renouée des teinturiers (qui donne la teinture bleu-indigo), plante qui désigne la couleur bleue. Au dessus, la clé des végétaux http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr15.pngCâo, dont la forme complète est : http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr16.png(en six traits) et en dessous http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr17.pngJiàn ( http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr18.pngen simplifié qui signifie contrôler. C’est un dignitaire http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr19.pngChén qui se penche http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr20.png

(http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr21.png en simplifié) sur un vase, une coupe http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr22.png Mîn pleine http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr23.png Xuè (ce dernier caractère signifie aujourd’hui le sang). Notez que dans la composition le point de Xuè est « remonté ». Le caractère Lán évoque bien le long travail effectué penché sur une bassine de teinture :


Teinture à l'indigo

 

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/photo_10.jpg

 

L’hiver, les Miao des Grandes montagnes Miao portent un costume fait dans un coton tissé teint à l’indigo. Le bleu indigo est obtenu grâce à la « renouée tinctoriale ». La renouée est plantée au printemps et cueillie à l’automne. Les feuilles sont mises à fermenter sept jours dans un tonneau, on laisse décanter, puis on retire le dépôt et on ajoute de la chaux au liquide. Les feuilles décomposées sont retirées du liquide et de la chaux est ajoutée à ce bain de teinture qui forme alors une mousse bleu foncé. Enfin, on plonge le tissu à froid dans le bain de teinture obtenu : l’indigo.

 

 

 

 

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/photo_11.jpg

 

 

Il faut huit bains successifs pour obtenir une couleur bleu sombre. Entre chaque bain le tissu est mis à sécher au soleil. Le tissu teint est longuement martelé à l’aide d’un maillet de bois sur une pierre plate et badigeonné au blanc d’œuf ou au sang de bœuf, de façon à obtenir un effet brillant et violacé. Ce traitement donne aussi au tissu une texture résistante et imperméable, ne laissant passer ni le vent ni la pluie. Des broderies ou bandes tissées sont apposées sur les manches, le col et le plastron. Un vêtement ainsi fabriqué entièrement à la main est d’une très grande solidité.

 

 

http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/photo_12.jpg

 

Jusqu’à une époque récente, la fabrication des vêtements occupait plus de la moitié du temps de travail des femmes, allant de la culture du coton, le cardage, le tissage, la teinture à la couture et la broderie. Les tissus synthétiques ont tendance à remplacer les cotons traditionnels, mettant ces traditions anciennes en grand danger de disparition.

Source : http://fangfang.over-blog.com/article-14486785-6.html



 

 

 

2°) http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr24.pngLián ( http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr25.pngen simplifié) signifie lotus, mais désigne également les nymphéas. Il comporte la même clé des végétaux http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr26.pngCâo (http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr27.png) le reste du caractère étant constitué de http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr28.pngChë ( http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr29.pngen simplifié), le char, et de http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr30.pngChùo (http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr31.png) , trois pas de marche lente dansée que nous avons vu avec http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr32.pngDào. Il est à noter qu’un autre caractère, http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr33.pngLían qui s’écrit ici avec la clé de l’eau, signifie les ondulations de l’eau.



http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/photo_13.jpg

Le lotus qui danse sur l’eau est parfois considéré comme le char de petites fées et certaines représentations du Bouddha le montrent assis sur un lotus.



3°) http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr34.png Huä, la fleur, comporte la même clé des végétaux en haut, le reste du caractère étant http://i39.servimg.com/u/f39/16/54/57/73/ideogr35.png Huà, constitué à gauche d’un homme debout et à droite d’un homme qui roule la tête en bas, idée première de retournement, signifie plus généralement transformation. La fleur comme le couronnement des transformations végétales.

 


Merci encore cher Pierre pour cet article passionnant ....... en attendant le suivant

 

 

Madame Zouave

Partager cet article

Repost0

commentaires

Cécilou 19/08/2014 20:13


J'achète ma crème au pastel à Lautrec. On es devenu copains, le monsieur de la boutique et moi ;-) Mais l'indigo c'est très beau aussi, je trouve ces photos sublimes. Le Bon Dieu n'est pas
chauvin. La nature offre des trésors en France, mais dans le reste du monde aussi. Et c'est très bien.

LR 19/08/2014 19:46


Lisez-le !


Ce n'est pas mon préféré, parce qu'on n'y voit pas le Capitaine Haddock, mais j'aime Tintin !!


LR

The Webmestre 19/08/2014 18:55


Je n'ai jamais lu Tintin et le lotus bleu .......


Mais je dois l'avoir dans mon cafoutch !


Bien à vous tous .


 


The Webmestre ( qui prépare les valises ...... )


 


 

LR 19/08/2014 16:40


Merci, chère amie, d'avoir relayé cet article passionnant. Les connaissances de Pierre m'émerveillent !


LR

Ewondo 19/08/2014 15:50


Ce que j'aime bien dans le Lotus Bleu est que tous les caractères que l'on voit sont de vrais caractères chinois, ce
qui n'est que rarement le cas dans d'autres BD se passant en Chine.


 


Dans mes cours pour les enfants, j'ai privilégié l'étymologie pour leur expliquer le sens de chaque caractère, ce qui ne se fait que très rarement ailleurs, et cela a bien plu aux enfants qui ont
"accroché" mais je n'ai, hélas, pas pu continuer. Je rêvais de faire un livre sur le chinois catholique ... ce qui n'a jamais été fait en chinois-français, mais la santé ne suivant pas ...


 


Pierre.

Ewondo 19/08/2014 15:29


Désolé d'avoir envoyé ce texte à notre amie d'Albi, car l'indigo importé a sonné la fin du pastel d'Albi :


 


http://www.jcplanes.org/pastel/pastel.htm


 


Mais il reste quelques zones de production en France, mais le plus réputé était celui d'Albi.


 


Pierre.

Présentation

  • : Le blog de Mortimer
  • : Chrétienne et catholique . La Banquise est une force de prières .
  • Contact

Visites depuis le 14/01/2009

 

religion et spiritualite

Pingouin de la Banquise

 

A copier-coller pour les PPP !