Besoin de traduction !

3 juin 2012 7 03 /06 /juin /2012 18:21

C'est pour Dame LR et Sic transit ......

Vous allez me dire que j'aurais pu le demander à l'abbé Orzeszko

lorsqu'il est venu dire sa première messe à Marseille !

Mais bon ! vous connaissez ma grande timidité ......

Je tiens du reste à votre disposition, cette image de l'ordination

de monsieur l'abbé . Suffit de me demander !

Bien à vous tous.

Mortimer

Partager cet article

Repost0

Publié par : Mortimer - dans Le billet de Mortimer
commenter cet article …

commentaires

Ewondo

04/06/2012 00:36

Chère Dame LR, je suis fana d'asperges aussi ... et vous me faites penser à la question très ingénue d'une amie : "Ca pousse dans quel sens les asperges ? " J'étais plié en deux de rire ! Notez qu'en Afrique Equatoriale, nous n'en avions pas sinon importées de France ... mais les Chinois omniprésents en font peut-être pousser aujourd'hui, car à Taïwan, c'est une véritable explosion de production ... je me souviens d'y avoir même bu du ... jus d'asperges ! Et bien froid, c'est délicieux ... avec des effets secondaires que je ne vous décrirai pas ici ! Pierre.

Répondre

Abbé IITimII, 3

03/06/2012 21:20

Chers amis, un petit coucou après quelques jours (euh.. semaines, voire mois !!!) de silence. Tout va bien mais un peu vite... Vivement les vacances !

Répondre

03/06/2012 20:42

Oh ! Le potager du chasseur-jardinier ! Plein à mort ! Nous avons mangé des quantités industrielles d'asperges (je sais faire des veloutés sublimes), en ce moment, c'est surabondance de mange-tout et petits pois... Je cuisine beaucoup ! Je prépare activement ma semaine chantante en Bretagne. j' ai mis le lien pour le motet Vidi speciosam de Victoria sur you tube. Nous le chanterons ainsi que la Messe du même nom (six voix). Bonne continuation ! LR

Répondre

Sic transit

03/06/2012 20:41

Pour la deuxième partie: Serge Orzeszko, marqué pour l'éternité par le sceau suprême de l'ordre sacré, (te/vous) bénit par la puissance du Christ prêtre J'ai un certain nombre de faire-part de profession ou de décès bi-langues, latin-français, ce n'est jamais du mot à mot comme je l'ai fait maladroitement ici...

Répondre

Estienne

03/06/2012 20:26

Ca se passe plutôt bien et on progresse lentement mais sûrement pour la chorale. L'important est que les nouvelles têtes progressent. :-) Tout ça demande de la patience et un peu de temps. Et vous alors votre potager?

Répondre

03/06/2012 20:22

Pardon, Estienne ! Je n'avais pas vu votre commentaire ! J'ai fait une traduction mot à mot, avec "colis" au présent, comme il est dans le texte. Comment marche votre chorale, cher collègue ?? LR

Répondre

Estienne

03/06/2012 20:21

Je viens de voir la photo. un grand merci cher Morti c'est impressionnant en effet et un petit pincement au coeur que cela n'existe plus. Bonne soirée à Mimi et toi et à vous chère Lr.

Répondre

03/06/2012 20:17

"Ton Dieu, que tu honores toujours, te libèrera lui-même". LR

Répondre

Mortimer

03/06/2012 20:15

Ben faut aller sur l'article d' hier ! Et il faut cliquer sur LINK ! Merci pour la traduction ! Je m'endormirai moins bête ce soir .....

Répondre

Estienne

03/06/2012 20:07

Traduction:"Ton Dieu, que tu as servi avec persévérance, c'est lui qui te sauvera." Essai de traduction:"Il le bénit par la force du Christ prêtre" "Sergius Oreshko marqué du sacerdoce suprême pour l'éternité" Je n'ai pas vu la photo de la chapelle Cher Morti... Avec impatience.

Répondre