<br /> <br /> Je viens de vérifier sur internet : j'ai reconnu la couverture. C'est bien l'édition l'Ecole des loisirs.<br /> <br /> <br /> Cela convient parfaitement aux 6è.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Non, Sic Transit, je ne connais pas la traduction de P. Brunet.<br /> <br /> <br /> Ma préférence va de loin à celle de Victor Bérard mais elle ne convient pas aux petits, évidemment.<br /> <br /> <br />  Celle que j'utilisais en classe était peut-être celle de  l'Ecole des Loisirs, bien possible.<br /> <br /> <br /> Je me souviens d'un livre à couverture blanche : l'llustration était Ulysse attaché au mât pendant l'épisode des Sirènes.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Je trouve bizarre, Parvula, que le prof n'ait rien dit : si les élèves ont des éditions différentes, il va galérer quand il s'agira d'indiquer les pages !!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Merci !<br /> <br /> <br /> Vous me sauvez !<br /> <br /> <br /> Je m'en vais passer une commande de suite !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Complément: l'édition du Livre de poche me semble séduisante et à un prix raisonnable 4€50. Comme dans celle de Flammarion il y a des "dossiers" qui ouvrent des pistes: il aura de quoi l'aider<br /> dans sa lecture.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> "Rien",  qu'y dit!<br /> <br /> <br /> Très certainement l'édition (abrégée bien sûr) de l'Ecole des Loisirs, traduction de Leconte de Lisle (libre de droits...): moi j'aime bien.<br /> <br /> <br /> Ou bien celle de la collection Etonnants classiques, édition pour des 6e elle aussi (3€20, l'autre est beaucoup plus chère): je viens de regarder dans l'"espace enseignants" de l'éditeur: on ne<br /> donne pas le traducteur.<br /> <br /> <br /> Ou encore: "Ulysse et l'Odyssée" collection Livre de poche jeunesse: je parierais que c'est bien dans la ligne des adaptations à la mode, mais je ne veux pas m'avancer.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Il y a aussi des extraits dans la collection Librio, mais en désespoir de cause.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Vous trouverez bien l'un ou l'autre.<br /> <br /> <br /> J'avoue ne pas avoir encore lu, mais ce n'est pas pour les 6e, la traduction récente de Philippe Brunet: l'avez-vous, Dame LR ?<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Au dire du gamin, rien !<br /> <br /> <br /> Et sur internet, quand on cherche, on trouve à boire et à manger...<br /> <br /> <br /> SOS !<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je n'ai plus l'éditeur en tête mais il existe une édition spécialement adaptée aux élèves de 6è. J'ai fait travailler les miens il y a quelques années avec cette édition.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Le professeur n'a-t-il rien recommandé ? C'est étonnant.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> A propos de latin et de chinois...<br /> <br /> <br /> Je recherche une bonne traduction de l'Odyssée. Notre fiston doit lire ça pendant les vacances (en 6è, j'me demande ce qu'on leur fera lire en terminale )et mon exemplaire est resté chez mes parents, si quelqu'un pouvait m'indiquer une bonne version...<br /> <br /> <br /> Merci d'avance à l'helleniste ou autre grand littéraire qui pourra m'aider !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> juste pour dire qu'il se trouve une merveilleuse coincidence phonétique que j'essaie d'esxpliquer aux élèves : "A",<br /> le premier caractère, marque un assentiment, une approbation, un émerveillement ... dans un souffle profond de satisfaction !!!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Et "Men" est le pluriel d'une porte que l'on ouvre pour faire entrer la multitude ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Le chinois est une langue idéographique, ne vous inquiétez pas, c'est eux qui le disent (et ce n'est pas moi qui pète les plombs ).<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pierre. (qui va retourenr à la géométrie pour se faire recadrer ).<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Let it be .......<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Morti n'ose pas vous dire, cher Pierre, qu'il ne comprend rien à vos cours de chinois...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Merci Pierre !<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Sans doute la plus belle transcription chinoise que l'on puisse trouver d'un mot étranger : "Amen" ... Les chrétiens chinois ont fait très fort, en leur temps ... Elle termine mon quatirième<br /> cours  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> A                    Men<br /> <br /> <br /> Pierre.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Quoi ? Rien compris ???<br /> <br /> <br /> Où voyez-vous du latin, là-dedans??<br /> <br /> <br /> Pffffffffffffff ! L'équipe a besoin de vacances.....<br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Excellente soirée à tous !<br /> <br /> <br /> Hier soir, on nous annonçait du dégel et résultat des courses, 20 bons centimètres de poudreuse dans les rues de Chartres ce matin ... qui plus est, repas de Noël à la maison de retraite à midi<br /> ... une demie heure en glissant pour faire ce que l'on met dix minutes à parcourir en temps "normal" ...Et demain matin, cela va regeler pour la patinoire chartraine qui devient habituelle !!!<br /> <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> La dame que j'allais visiter a tellement baissé depuis 15 ans de son premier AVC que j'étais à la limite des larmes ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> A ma droite, à la même table, rencontre inattendue ... une ex prof d'anglais d'un grand collège de Chartres, qui avait dirigé en son temps le jumelage Chartres-Chichester ... tout ce que je<br /> cherchais ...  (M. le Chanoine - anglican, personne n'est parfait- de la cathédrale de Chichester m'avait hébergé voici une trentaine d'années dans sa "modeste" demeure Vous raconterai cela à l'occasion d'une RIB... <br /> <br /> <br /> Hélas, Madame est atteinte d'un maladie dont on veut taire le nom ... et oublie les questions que l'on vient de lui poser à l'instant : un vrai cauchemar, vraiment !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pierre<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Moi non plus mon cher .......<br /> <br /> <br /> C'est peut être du latin moderne non ?<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Aux abriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Z'ai rien compris !  Morti, pourriez-vous aller chercher le décodeur qui est à la cave...<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je ne connais de Prunelle que celui de Gaston Lagaffe...........<br /> <br /> <br /> Mais je vous connais, vous !    <br /> <br /> <br /> Mais non ! <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Chère petite madame,<br /> <br /> <br /> Si vous connaissiez Prunelle ......<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Mon pôvre Prunelle,<br /> <br /> <br /> Il y avait tellement de monde lors de cette très belle messe chantée ! <br /> <br /> <br /> Par contre, soyez un peu plus attentif aux annonces de monsieur l'abbé ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je suis fort aise de constater, cher Morti pas chou, que votre annonce comminatoire n'a ému personne...ça s'appelle avoir de l'autorité ! <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Moi z'aussi !<br /> <br /> <br /> Z'aime bien pouffer .......<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Mortichou,<br /> <br /> <br /> J'étais bien là, mais vous ne m'avez même pas remarqué.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je pouffe !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Chère petite madame,<br /> <br /> <br /> Ze viens de prendre la décision suivante ! <br /> <br /> <br /> Ze ne répondrai plus, lorsque l'on  m' appelera Mortichou ! <br /> <br /> <br /> Cela s'applique subito et pour tout le monde !!!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Sans blague !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Mortimer <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Ben tiens ! Le vin d'honneur !...Je me disais aussi.........<br /> <br /> <br /> Ca va, Mortichou, à part ça ? Pas eu trop froid aujourd'hui ?<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Certes ! <br /> <br /> <br /> Mais dans ce cas précis, c'est surtout rester un quart d'heure de plus au chaud ! <br /> <br /> <br /> Logiquement, nous devrions avoir bientôt un chauffage pour la petite chapelle .<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Z'ai oublié de dire qu'un vin d'honneur suivra la messe de Noël ! <br /> <br /> <br /> Histoire de se réchauffer ......<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bien à vous deux .<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je vous félicite de votre ponctualité, Morti.<br /> <br /> <br /> L'exactitude est la politesse des rois.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> "J'ai failli attendre", disait Louis XIV quand son carrosse tardait...<br /> <br /> <br /> On a fâcheusement tendance à l'oublier ici, dans le sud ! Cela me met en pétard !<br /> <br /> <br /> Et ce qui me met encore plus en pétard, c'est qu'on attende les retardataires pour commencer quelque chose ! Ainsi on pénalise ceux qui sont à l'heure !!! <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />