<br /> <br /> Cher Pierre, en général les turtles sont principalement aquatiques, alors que les tortoises sont principalement terrestres.  Donc, on parle de sea<br /> turtles mais de desert tortoises.  À propos, la fable de La Fontaine s'intitule > en anglais, parce qu'une course terrestre<br /> serait logiquement entre des animaux terrestres.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bien amicalement,<br /> <br /> <br /> Augustin ( la tortue / the tortoise )<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br />  je vous répondrai, cher Augustin, quand vous m'aurez appris la différence en anglais entre "turtle" et<br /> "tortoise" ... on touve cette nuance dans une traduction anglaise du Yi King (Yijing) ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Merci d'avance ! Pierre<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Merci beaucoup pour votre éloge, Pierre; j'aime les fables de La Fontaine . . . mais est-il vraiment bon d'être appelé > en France ?<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bien amicalement de la Floride,<br /> <br /> <br /> Augustin<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br />  Merci à Augustin, une magnifique illustration de la fable "Du Lièvre et de la Tortue" du sulfureux La Fontaine<br /> (par ailleurs  dans ses contes !).<br /> <br /> <br /> " Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.<br /> Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.<br /> Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point<br /> Sitôt que moi ce but. - Sitôt ? Etes-vous sage ?<br /> Repartit l'animal léger.<br /> Ma commère, il vous faut purger<br /> Avec quatre grains d'ellébore.<br /> - Sage ou non, je parie encore.<br /> Ainsi fut fait : et de tous deux<br /> On mit près du but les enjeux :<br /> Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,<br /> Ni de quel juge l'on convint.<br /> Notre Lièvre n'avait que quatre pas à faire ;<br /> J'entends de ceux qu'il fait lorsque prêt d'être atteint<br /> Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes,<br /> Et leur fait arpenter les landes.<br /> Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,<br /> Pour dormir, et pour écouter<br /> D'où vient le vent, il laisse la Tortue<br /> Aller son train de Sénateur.<br /> Elle part, elle s'évertue ;<br /> Elle se hâte avec lenteur.<br /> Lui cependant méprise une telle victoire,<br /> Tient la gageure à peu de gloire,<br /> Croit qu'il y va de son honneur<br /> De partir tard. Il broute, il se repose,<br /> Il s'amuse à toute autre chose<br /> Qu'à la gageure. A la fin quand il vit<br /> Que l'autre touchait presque au bout de la carrière,<br /> Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit<br /> Furent vains : la Tortue arriva la première.<br /> Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?<br /> De quoi vous sert votre vitesse ?<br /> Moi, l'emporter ! et que serait-ce<br /> Si vous portiez une maison ? "<br /> <br /> <br /> C'est ainsi que vous l'aurez dit avant les autres ! <br /> <br /> <br /> Pierre<br /> <br /> <br /> <br />