<br /> <br /> Yes, my dear, mais si vous avez la patience et le courage de lire toutes nos bêtises récentes, vous comprendrez pourquoi je fais allusion à  une banquise "éclatante"...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Bonsoir à tous, avec quelques notes particulières poour Pierre et LR:<br /> <br /> <br /> À Pierre:  Je regrette de ne pas pouvoir identifier votre citation.  Il me semble que je l'ai lu quelque place, peut-être dans les > de l'écrivain<br /> américain Owen McMahon Johnson, mais je ne suis pas sûr.  Vous avez piqué ma curiosité à ce sujet, alors je voudrais savoir si vous vous souvenez de la source de cette citation.<br /> <br /> <br /> À LR:  Mais les banquises sont blanches !  ( Eh bien, peut-être un peu bleuâtres. )<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Augustin<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> The White Banquise, Morti, ça veut dire "la banquise blanche" ça ne veut pas dire "la banquise éclatante"...<br /> <br /> <br /> Et paf.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Une version anglaise, extraite d'un ouvrage connu, parlait de quelqu'un qui ne connaissait pas la différence en latin, je cite : "between a gerund and a gerundive" ... peut-être<br /> Augustin saura-t-il identifier ce texte ?<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pierre (aux neurones avachis).  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Thank you very much dear Augustin !<br /> <br /> <br /> Et gnaf gnaf gnaf ! pour les autres ! <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Mortimer  of the white Banquise <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Oui c'est moi, Augustin, qui a oublié employer son nom de pingouin de la Banquise !  Je regrette !<br /> <br /> <br /> Augustin<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br />  Chère Dame Cath...o, sachez qu'en matière de gaffe similaire, j'ai fait pire, mais heureusement, nous étions dans<br /> un pays où le politiquement correct existe peu, et qui plus est entre amis de lycée (de l'époque où l'enseignement français dispensait des "humanités" de qualité) et avec lesquels nous nous<br /> permettons "privatim" quelques bonnes blagues ... qui dépassent nettement l'aspect extérieur de notre carnation ...<br /> <br /> <br /> Le pays d'où je viens fut un temps germanophone, et il s'y trouve quelques restes, notamment dans les patronymes. C'est ainsi qu'un Camerounais de souche, qui réside en France depuis fort<br /> longtemps et dont le grand père a été doté d'un nom de famille allemand, n'a rien trouvé de mieux que de prénommer sa fille : Frida  ! vous imaginez pour la demoiselle les entretiens d'embauche, quand les futurs employeurs s'imaginent voir arriver une<br /> Walkyrie aux grosses tresses blondes ! <br /> <br /> <br /> J'ai quelques exemplaires de son bouquin qui est d'un humour décapant, bouscule bien des préjugés bien-pensants franco-français et je n'en cite pas ici le titre ... Dès que je les retrouve, je<br /> vous en envoie un (certains chapitres ne sont pas du tout politiquement corrects !  ... du style je suis n*ir, mais<br /> je n'aime pas les bl*cks, etc.).<br /> <br /> <br /> Pierre.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je vois d'ici le large sourire qui illumine le visage de Morti...<br /> <br /> <br /> Bon, si c'est Augustin qui le dit...votre anglais n'est pas mauvais du tout...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Mortimer, your English is not bad at all!  Thanks again to all the penguins of the "Ice Shelf" for their warm reception of their humble servant.<br /> <br /> <br /> Cirilo<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> L'enseignement des langues étrangères en France est très mal fait puisqu'au bout de dix ans d'anglais on n'est pas fichu de pondre une phrase !<br /> <br /> <br /> Il me semble déjà qu'un anglais devrait enseigner l'anglais, un allemand l'allemand etc...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pierre, je vous expliquerai la différence entre participe présent et gérondif : c'est très simple.<br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> La nullité crasse de mes enfants en langues z'étrangères (enfin j'exagère ... une petite moyenne, tout de même ... et des progrès très nets à la fac !) me rappelle ma bourde du siècle : déclarer<br /> à la prof d'allemand africaine de ma fille qu'avec cette dernière, l'allemand, ça avait toujours été du petit nègre ... <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> J'ai continué l'entretien "parents profs" absolument imperturbable, ma fille n'a pas moufté, ... et nous avons attendu d'être sorties, bien loin dans le couloir, pour piquer enfin un fou rire<br /> mémorable !!! <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Alors là, pas du tout d'accord, Dame LR ! ils ne sont pas nullissimes, ils estiment ne pas devoir se donner la peine d'apprendre autre chose que leur propre<br /> langue sauf nécessité.<br /> <br /> <br /> Mais j'aime bien le "parler Morti", puis il a un bon professeur ! <br /> <br /> <br /> Marie-exception bilingue-  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pour Mimi : " s'amusait" avec les lézards ? il faudrait qu'elle fasse un petit séjour ici, je suis envahie, il y en a partout !<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br />  Chère Dame LR, quand j'étais au lycée de Yaoundé, un copain Camerounais de souche m'aidait (mayday, mayday ! comme<br /> disent les anglophones ! ) en dehors des cours pour mes devoirs de thème latin (où il avait toujours 19,5/20) :<br /> j'ai toujours eu du mal à comprendre la différence entre participe présent et gérondif ...<br /> <br /> <br /> En échange, je lui donnais des conseils pour les devoirs de géométrie (ma passion) : Pour lui, qu'un angle droit fasse 90° était une insulte à la réalité topographique de la Nature, et<br /> les droites parallèles étaient comme les rails de chemin de fer ... elles tournaient en même temps ! <br /> <br /> <br /> L'association de l'aveugle et du paralytique des Evangiles, sans doute ... mais cela a permis de remonter nos moyennes sur les carnets de notes !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pierre.  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je viens de faire une petite sieste dans le jardin au soleil  , je vous le dis cela<br /> fait du bien  . Pendant ce temps Oriane s'amusait  .<br /> <br /> <br /> Mimi <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Cher Pierre, ne vous méprenez pas : nos commentaires sont partis en même temps, mon fou rire était provoqué par les déclarations solennelles du bigboss !!<br /> <br /> <br /> Les Français sont nullissimes en langues, c'est bien connu, et parfaitement exact !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Ouarf ! <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br />  Ce que j'admire est la qualité du français de notre nouvel ami Augustin ... lisez ailleurs ce que l'on poste de,<br /> la part de Français de souche ... !!!<br /> <br /> <br /> Je me suis vu me faire reprendre (avec un sourire complice) à plusieurs reprises par des Américains aux Etats Unis ... sur des fautes vénielles, certes, mais des fautes tout de même de<br /> français ...  ... à la Nouvelle Orléans et à San Francisco, ils sont redoutables !  ...<br /> <br /> <br /> UDP Pierre.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Permettez moi mesdames de ne point être d'accord avec vous ! <br /> <br /> <br /> Ze suis parfaitement bilingue et même polyglotte puisque ze parle fort bien le pingouin moderne !<br /> <br /> <br /> Et toc ! <br /> <br /> <br /> Augustin ne pourra qu'apprécier à sa juste valeur, la haute tenue de mon anglais .......<br /> <br /> <br /> Ze ne suis pas le chef par hazard !  <br /> <br /> <br /> Sans blague !<br /> <br /> <br /> Mortimer ( qui remet les pendules z'à l'heure ......)<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> C'est Augustin qui va bien rigoler en lisant l'anglais de Morti...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LR<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Penguin, Morti, penguin, pas pingouin <br /> <br /> <br /> Faudra vous y faire ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Comme à l'humour anglais ... <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />